1
00:00:30,998 --> 00:00:32,366
-Γεια σου Όσκαρ.
-Γιατί, κύριε Γουίλιαμς.

2
00:00:32,466 --> 00:00:33,000
Τι κάνετε;

3
00:00:33,101 --> 00:00:33,834
Ωραία, ευχαριστώ.

4
00:00:33,934 --> 00:00:34,702
Χαίρομαι που σε βλέπω.

5
00:00:34,802 --> 00:00:36,904
Χαίρομαι που σε βλέπω.

6
00:00:37,004 --> 00:00:38,139
Ποιο είναι το ιδιαίτερο για σήμερα;

7
00:00:38,239 --> 00:00:40,741
Ποιο είναι το ιδιαίτερο μας
κάθε Τετάρτη;

8
00:00:40,841 --> 00:00:42,076
Corned beef και λάχανο.
-Ω, μια χαρά.

9
00:00:42,176 --> 00:00:42,910
θα το έχω.

10
00:00:43,010 --> 00:00:43,944
Καλός.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,179
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

12
00:00:45,279 --> 00:00:46,046
Δεν είναι Τετάρτη.

13
00:00:46,147 --> 00:00:47,781
Είναι Πέμπτη.

14
00:00:47,881 --> 00:00:48,816
Πέμπτη;

15
00:00:48,916 --> 00:00:50,084
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

16
00:00:50,184 --> 00:00:51,819
Φυσικά και είναι.

17
00:00:51,919 --> 00:00:53,721
Μετά τι έγινε
για Τετάρτη;

18
00:00:53,821 --> 00:00:57,491
Το είχαμε όλη μέρα χθες.

19
00:00:57,591 --> 00:00:59,493
Κοίτα, κύριε Γουίλιαμς,
δεν μπορεί να είναι.

20
00:00:59,593 --> 00:01:02,796
Αν σήμερα είναι Πέμπτη, τότε το δικό μας
ιδιαίτεροι είναι οι ουγγρικοί κεφτέδες

21
00:01:02,896 --> 00:01:03,731
με χυλοπίτες.

22
00:01:03,831 --> 00:01:05,133
Ορίστε.

23
00:01:05,233 --> 00:01:06,567
Το σημερινό ιδιαίτερο, ουγγρικό
κεφτεδάκια με χυλοπίτες.

24
00:01:09,237 --> 00:01:11,372
Λοιπόν, πάει Τετάρτη.

25
00:01:11,472 --> 00:01:14,908
Και εκεί πάει το δικό μου
κορν μοσχάρι και λάχανο.

26
00:01:15,008 --> 00:01:16,577
Λυπάμαι, κύριε Γουίλιαμς.

27
00:01:16,677 --> 00:01:20,614
Κοίτα, είμαι τόσο χαρούμενος, όχι
ξέρω αν έρχομαι ή φεύγω.

28
00:01:20,714 --> 00:01:21,315
Πρέπει να με συγχωρήσεις.

29
00:01:21,415 --> 00:01:22,150
Θέλεις τα κεφτεδάκια;

30
00:01:22,250 --> 00:01:23,651
Θα παραγγείλω αργότερα.

31
00:01:23,751 --> 00:01:25,319
Η γυναίκα μου θα συμμετάσχει αν γίνει
τελειώνει τις αγορές εγκαίρως.

32
00:01:25,419 --> 00:01:28,789
Μα, τι έχεις;

33
00:01:28,889 --> 00:01:29,790
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

34
00:01:29,890 --> 00:01:30,624
Λοιπόν--

35
00:01:32,593 --> 00:01:33,294
Λοιπόν, έλα.

36
00:01:33,394 --> 00:01:34,995
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;

37
00:01:35,095 --> 00:01:36,630
Τελικά το έκανα.

38
00:01:36,730 --> 00:01:37,431
Τι έκανες;

39
00:01:37,531 --> 00:01:39,467
Την Κυριακή παντρεύομαι.

40
00:01:39,567 --> 00:01:40,301
Όχι.

41
00:01:40,401 --> 00:01:41,135
Ναι.

42
00:01:41,235 --> 00:01:42,736
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Όσκαρ.

43
00:01:42,836 --> 00:01:43,571
Σας ευχαριστώ.

44
00:01:43,671 --> 00:01:44,338
Αυτό είναι υπέροχο.

45
00:01:44,438 --> 00:01:46,039
Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι;

46
00:01:46,140 --> 00:01:47,608
Estelle Meyerson, το όνομά της είναι.

47
00:01:47,708 --> 00:01:49,710
Είναι χήρα με δύο παιδιά.
-Αχ.

48
00:01:49,810 --> 00:01:50,844
Αλλά δύο άγγελοι, είναι.

49
00:01:50,944 --> 00:01:52,380
Θα μπορούσα να τα φάω.

50
00:01:52,480 --> 00:01:54,482
Με τι πλάκα θα περάσουμε
τα παιδιά στο μήνα του μέλιτος.

51
00:01:58,886 --> 00:02:01,088
Θα πάρεις τα παιδιά
μαζί σας στο μήνα του μέλιτος;

52
00:02:01,189 --> 00:02:01,922
Σίγουρος.

53
00:02:02,022 --> 00:02:03,157
Γιατί όχι;

54
00:02:03,257 --> 00:02:05,826
Όσκαρ, δηλαδή
το πιο φρικτό

55
00:02:05,926 --> 00:02:07,094
θα μπορούσες ποτέ να κάνεις.

56
00:02:07,195 --> 00:02:08,796
Δεν είναι τρόπος να ξεκινήσεις
έξω από το γάμο σας.

57
00:02:08,896 --> 00:02:12,200
Πιστέψτε με, μην το πάρετε
παιδιά μαζί σας στο μήνα του μέλιτος.

58
00:02:12,300 --> 00:02:14,067
Ένας γάμος είναι μια εποχή
όταν εσύ -- όταν μαθαίνεις

59
00:02:14,168 --> 00:02:16,069
για να γνωρίσετε τον νέο σύντροφο της ζωής σας.

60
00:02:16,170 --> 00:02:17,371
Ο νέος σας συνεργάτης.

61
00:02:17,471 --> 00:02:19,407
Τα παιδιά μπορείτε
γνωριστείτε αργότερα.

62
00:02:19,507 --> 00:02:20,808
Μην τα πάρεις μαζί
εσύ στο μήνα του μέλιτος.

63
00:02:20,908 --> 00:02:24,412
Νομίζεις τα παιδιά
θα μπορούσε να χαλάσει το μήνα του μέλιτος;

64
00:02:24,512 --> 00:02:28,616
Νομίζω ότι το
τα παιδιά θα μπορούσαν να το χαλάσουν;

65
00:02:28,716 --> 00:02:33,120
Όσκαρ, επιτρέψτε μου να σας πω ένα λυπηρό
ιστορία για το μήνα του μέλιτος μου.

66
00:02:33,221 --> 00:02:34,322
Κάτσε κάτω.

67
00:02:34,422 --> 00:02:35,756
Κύριε Γουίλιαμς, είναι
ενάντια στους κανόνες.

68
00:02:35,856 --> 00:02:37,225
Λοιπόν, σπάστε τους κανόνες.

69
00:02:37,325 --> 00:02:38,992
Καλύτερα να παραβιάσεις τους κανόνες
παρά να καταστρέψεις όλη σου τη ζωή.

70
00:02:39,092 --> 00:02:40,127
Τώρα, ακούστε αυτό.

71
00:02:40,228 --> 00:02:41,462
Ναι;

72
00:02:41,562 --> 00:02:45,333
Στο μήνα του μέλιτος, πήγαμε
στο Λας Βέγκας, Νεβάδα.

73
00:02:45,433 --> 00:02:48,702
Στην όμορφη,
υπέροχο Sands Hotel.

74
00:02:48,802 --> 00:02:51,939
Ένας πιο τέλειος μήνας του μέλιτος
σημείο δεν θα μπορούσε να υπάρχει.

75
00:02:52,039 --> 00:02:55,443
Η γυναίκα μου και τα τρία παιδιά μας.

76
00:02:55,543 --> 00:03:00,548
Περάσαμε την πρώτη μέρα δείχνοντας
τα παιδιά το φράγμα Χούβερ.

77
00:03:00,648 --> 00:03:02,250
Όλη μέρα.

78
00:03:02,350 --> 00:03:05,253
Εκείνο το βράδυ επιτέλους φτάσαμε
πίσω στο ξενοδοχείο Sands,

79
00:03:05,353 --> 00:03:07,721
ταΐσαμε τα παιδιά, εμείς
τους κούμπωσε στο κρεβάτι,

80
00:03:07,821 --> 00:03:10,424
και μετά ντυθήκαμε
να βγω στην πόλη.

81
00:03:10,524 --> 00:03:12,660
Τα πήραμε όλα
τα νυχτερινά σημεία.

82
00:03:12,760 --> 00:03:16,564
Ήμασταν έξω όλη τη νύχτα,
και περάσαμε υπέροχα.

83
00:03:16,664 --> 00:03:18,198
Λοιπόν, τι είναι τόσο λυπηρό
για αυτή την ιστορία;

84
00:03:18,299 --> 00:03:19,199
Περίμενε ένα λεπτό.

85
00:03:19,300 --> 00:03:20,200
Περίμενε ένα λεπτό.

86
00:03:20,301 --> 00:03:22,703
Έρχομαι στο θλιβερό μέρος.

87
00:03:22,803 --> 00:03:27,040
Τώρα, επιστρέφουμε στο Sands
Ξενοδοχείο, και είναι σαν να ξημερώνει.

88
00:03:27,140 --> 00:03:28,909
Σχεδόν 7:00 το πρωί.

89
00:03:29,009 --> 00:03:30,511
Ήμασταν έξω όλο το βράδυ.

90
00:03:30,611 --> 00:03:32,913
Και εδώ είμαστε,
οι νεόνυμφους.

91
00:03:33,013 --> 00:03:38,686
Τα δύο ερωτευμένα, πάνω μας
επιστροφή στην ερωτική μας φωλιά.

92
00:03:42,990 --> 00:03:44,124
Κυρία Ουίλιαμς--

93
00:03:44,224 --> 00:03:44,958
Ναι, κύριε Γουίλιαμς;

94
00:03:47,795 --> 00:03:49,563
Ξέρετε, αυτό είναι το
πρώτη φορά που ήμασταν

95
00:03:49,663 --> 00:03:51,799
μόνοι από τότε που είμαστε παντρεμένοι;

96
00:03:51,899 --> 00:03:54,134
Ναι, το ξέρω.

97
00:03:54,234 --> 00:03:56,337
Ας το κρατήσουμε έτσι
για λίγο, έτσι;

98
00:04:01,475 --> 00:04:02,843
Εκτός αν είσαι σίγουρος
δεν θες

99
00:04:02,943 --> 00:04:04,244
να πάω σε άλλο νυχτερινό κέντρο;

100
00:04:29,870 --> 00:04:31,138
Σσσ.

101
00:04:31,238 --> 00:04:32,673
Ας προσπαθήσουμε να μην το κάνουμε
ξυπνήστε τα παιδιά.

102
00:04:32,773 --> 00:04:35,609
Θα έχουμε μερικές ώρες
τον εαυτό μας πριν σηκωθούν.

103
00:04:35,709 --> 00:04:37,311
Ερχομαι.

104
00:04:37,411 --> 00:04:38,646
Ντάνι, τι κάνεις;

105
00:04:38,746 --> 00:04:39,413
Ερχομαι.

106
00:04:39,513 --> 00:04:41,248
Αυτό είναι το bit κατωφλίου.

107
00:04:41,349 --> 00:04:42,916
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε
ότι τη νύχτα του γάμου μας.

108
00:04:43,016 --> 00:04:44,652
Πώς θα μπορούσα να σε κουβαλήσω
ανεβείτε σε ράμπα αεροπλάνου;

109
00:04:44,752 --> 00:04:46,954
Θα πίστευαν ότι προσπαθούσα
σας κρυφά για μισό ναύλο.

110
00:04:47,054 --> 00:04:50,424
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα κόλπο
μάθε πόσο ζυγίζω.

111
00:04:50,524 --> 00:04:51,925
Ζυγίζεις σωστά.

112
00:04:52,025 --> 00:04:53,327
Ξέρεις κάτι;

113
00:04:53,427 --> 00:04:55,028
Είναι η πρώτη φορά
από τότε που είμαστε παντρεμένοι

114
00:04:55,128 --> 00:04:56,229
που νιώθω γαμπρός.

115
00:04:56,330 --> 00:04:57,565
Και νιώθω νύφη.

116
00:04:57,665 --> 00:04:59,500
Τώρα άνοιξε αυτή την πόρτα, ήσυχα.

117
00:04:59,600 --> 00:05:00,734
Μην ξυπνάς το παιδί...

118
00:05:03,971 --> 00:05:05,339
Τι συμβαίνει, μαμά;

119
00:05:05,439 --> 00:05:09,377
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

120
00:05:09,477 --> 00:05:10,944
Λίντα, τι κάνεις;

121
00:05:11,044 --> 00:05:12,079
Τι έγινε, μαμά;

122
00:05:12,179 --> 00:05:13,280
Δεν έγινε τίποτα.
Τώρα μείνε ήσυχος.

123
00:05:13,381 --> 00:05:14,247
Θα ξυπνήσεις
επάνω ο Γκάρι και ο Ράστι.

124
00:05:14,348 --> 00:05:15,082
Ποιος κοιμάται;

125
00:05:15,182 --> 00:05:17,651
Ω, υπέροχα.

126
00:05:17,751 --> 00:05:21,154
Τι συμβαίνει με την Κάθι;

127
00:05:21,254 --> 00:05:22,423
Α, τίποτα δεν είναι
θέμα μαζί της.

128
00:05:22,523 --> 00:05:24,157
Την κουβαλάει ο μπαμπάς
πάνω από το κατώφλι.

129
00:05:24,257 --> 00:05:26,026
Γιατί δεν το αφήνει
το καμπαναριό το κάνει;

130
00:05:39,139 --> 00:05:39,973
Βαριά, έτσι δεν είναι;

131
00:05:40,073 --> 00:05:41,241
Όχι, δεν είναι βαριά.

132
00:05:41,341 --> 00:05:43,411
Τότε γιατί το πρόσωπό σου είναι τόσο κόκκινο;

133
00:05:43,511 --> 00:05:44,778
Το πρόσωπό μου δεν είναι κόκκινο.

134
00:05:44,878 --> 00:05:46,714
Και τι είστε παιδιά
κάνεις αυτή την ώρα;

135
00:05:46,814 --> 00:05:49,082
Σηκωθήκαμε νωρίς γιατί είσαι
θα μας πάει για ψάρεμα.

136
00:05:49,182 --> 00:05:49,983
Και το φράγμα Χούβερ.

137
00:05:50,083 --> 00:05:51,318
Και να καβαλήσω τα άλογα.

138
00:05:51,419 --> 00:05:53,286
Ένα λεπτό τώρα.

139
00:05:53,387 --> 00:05:54,755
Μόνο ένα λεπτό.

140
00:05:54,855 --> 00:05:55,456
Υποσχέθηκες.

141
00:05:55,556 --> 00:05:56,957
Το υποσχέθηκες, Ντάνι.

142
00:05:57,057 --> 00:05:59,359
Έλα, πάμε να φάμε
πρωινό ενώ ο μπαμπάς

143
00:05:59,460 --> 00:06:01,094
και η Κάθι αλλάζουν ρούχα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

144
00:06:01,194 --> 00:06:02,329
Γρήγορα, μπαμπά;

145
00:06:02,430 --> 00:06:03,931
Ναι, θα είμαι έτοιμος
σε περίπου 24 ώρες.

146
00:06:04,031 --> 00:06:05,265
Α, έλα.

147
00:06:05,365 --> 00:06:06,800
Δεν θέλουμε να σπαταλήσουμε ένα
λεπτό του μήνα του μέλιτος μας.

148
00:06:10,370 --> 00:06:12,239
Δεν είναι ο μήνας του μέλιτος,
είναι ο μήνας του μέλιτος μου.

149
00:06:12,339 --> 00:06:13,173
Πώς σας αρέσει αυτό;

150
00:06:13,273 --> 00:06:14,207
Ο μήνας του μέλιτος μας.

151
00:06:14,307 --> 00:06:16,176
Λοιπόν, Ντάνι, είναι και δικό τους.

152
00:06:16,276 --> 00:06:17,210
Τώρα μόνο ένα λεπτό.

153
00:06:17,310 --> 00:06:18,712
Εκεί τραβώ τη γραμμή.

154
00:06:18,812 --> 00:06:20,681
Αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος,
το δικό σου και το δικό μου.

155
00:06:20,781 --> 00:06:23,751
Ξέρω, αγαπητέ, αλλά αυτό είναι
ένα είδος περιόδου προσαρμογής.

156
00:06:23,851 --> 00:06:25,285
Πρέπει να πάρουν περισσότερα
ή λιγότερο εξοικειωμένοι

157
00:06:25,385 --> 00:06:27,020
με τη νέα τους μητέρα
και ο νέος τους πατέρας.

158
00:06:27,120 --> 00:06:28,756
Λοιπόν, πρέπει να πάρουν
μας γνώρισες τώρα;

159
00:06:28,856 --> 00:06:32,159
Δηλαδή, δεν μπορούμε να γίνουμε
φιλαράκια όταν γυρίσουμε σπίτι;

160
00:06:32,259 --> 00:06:33,927
Ποια είναι η διαφορά
τι τους ειπα?

161
00:06:34,027 --> 00:06:36,764
Θέλω να πω, δεν είναι ώρα
να αρχίσουν να περιποιούνται τα παιδιά.

162
00:06:36,864 --> 00:06:41,435
Jeepers, έχουμε τα δικά μας
ζωή για να ζήσεις, ξέρεις;

163
00:06:41,535 --> 00:06:44,438
Ναι, έχουμε, Ντάνι.

164
00:06:44,538 --> 00:06:47,575
Θα με ξεκουμπώσεις το φερμουάρ, αγάπη μου;

165
00:06:47,675 --> 00:06:50,277
Δηλαδή, εννοώ, τη μητέρα μου
και ο πατέρας δεν πήδηξε

166
00:06:50,377 --> 00:06:52,312
κάθε φορά που ήθελα κάτι.

167
00:06:52,412 --> 00:06:53,514
Γιατί να το κάνουμε;

168
00:06:56,383 --> 00:06:58,218
Αηδία.

169
00:06:58,318 --> 00:07:01,889
Τα παιδιά είναι παράλογα πάντως.

170
00:07:01,989 --> 00:07:04,758
Μεγάλωσε σκεπτόμενος το
κόσμος είναι το στρείδι τους.

171
00:07:04,858 --> 00:07:07,160
Κάτι θέλουν, όλοι αυτοί
πρέπει να τους κόψουν το δάχτυλο.

172
00:07:07,260 --> 00:07:08,796
Λοιπόν, είναι λάθος.

173
00:07:08,896 --> 00:07:10,764
Δεν θα το αφήσω
τα παιδιά μεγαλώνουν για να γίνουν

174
00:07:10,864 --> 00:07:12,299
ένα μάτσο κουμπωτά δακτύλων.

175
00:07:12,399 --> 00:07:13,834
ΚΑΘΥ: Είμαι μαζί σου.

176
00:07:13,934 --> 00:07:15,869
Κοίτα, αγάπη μου, δεν μου αρέσει
απογοήτευσέ τους, εννοώ,

177
00:07:15,969 --> 00:07:19,840
αλλά η ζωή είναι γεμάτη
των απογοητεύσεων.

178
00:07:19,940 --> 00:07:24,645
Ως πατέρας τους, I--I
πρέπει να τους διδάξει αυτό.

179
00:07:24,745 --> 00:07:26,614
Αυτή τη στιγμή είμαι απλά
πολύ κουρασμένος για να πάει

180
00:07:26,714 --> 00:07:29,349
ψάρεμα και ιππασία.

181
00:07:29,449 --> 00:07:31,885
Ξέρω ακριβώς
πώς νιώθεις, αγαπητέ.

182
00:07:39,192 --> 00:07:40,728
Γεια, αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος μας.

183
00:07:40,828 --> 00:07:42,930
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για τα παιδιά.

184
00:07:43,030 --> 00:07:45,398
Άλλωστε θα έπρεπε
δείξε μας κάποια σκέψη.

185
00:07:45,499 --> 00:07:46,600
Είμαστε ο νέος σύζυγος.

186
00:07:46,700 --> 00:07:49,102
Είναι απλά τα παλιά παιδιά.

187
00:07:49,202 --> 00:07:52,305
Θέλω να πω, πρέπει να έχουμε ένα
καταλαβαίνω τώρα, γλυκιά μου.

188
00:07:52,405 --> 00:07:54,007
Είμαι ο αρχηγός αυτής της οικογένειας.

189
00:07:54,107 --> 00:07:56,944
Τα παιδιά μένουν μαζί μου,
Δεν μένω μαζί τους.

190
00:07:57,044 --> 00:07:57,778
Ναι αγαπητέ.

191
00:08:01,515 --> 00:08:03,150
Τώρα βιάσου και φύγε
άλλαξε ρούχα.

192
00:08:03,250 --> 00:08:05,653
Θα το πω στα παιδιά
θα είσαι εκεί σε ένα λεπτό.

193
00:08:28,542 --> 00:08:29,777
Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

194
00:08:29,877 --> 00:08:30,410
Ναι.

195
00:08:30,510 --> 00:08:31,612
Έλα, Ράστι.

196
00:08:35,115 --> 00:08:36,483
Ράστι, πού είναι ο μπαμπάς;

197
00:08:36,584 --> 00:08:38,518
Νόμιζα ότι ήταν πίσω σου.

198
00:08:38,619 --> 00:08:39,519
Λοιπόν, ήσουν πίσω μου.

199
00:08:39,620 --> 00:08:41,221
Νόμιζα ότι ήταν πίσω σου.

200
00:08:41,321 --> 00:08:44,124
Όχι, ήμουν πίσω από την Κάθι,
και η Κάθι ήταν πίσω σου.

201
00:08:44,224 --> 00:08:45,125
Λοιπόν, ποιος ήταν πίσω από τον μπαμπά;

202
00:08:45,225 --> 00:08:46,026
Κανείς.

203
00:08:46,126 --> 00:08:47,160
Ήταν πίσω από όλους μας.

204
00:08:47,260 --> 00:08:48,696
Αυτό γιατί είχε
να φροντίζει τη Λίντα.

205
00:08:48,796 --> 00:08:50,430
Άλλωστε αυτή είναι
απλά ένα κοριτσάκι.

206
00:08:50,530 --> 00:08:51,264
Ναι.

207
00:08:51,364 --> 00:08:52,566
Ω, έρχονται.

208
00:09:00,507 --> 00:09:01,441
Πατερούλης;

209
00:09:01,541 --> 00:09:03,076
Θα θέλαμε να δοκιμάσουμε την άλλη πλευρά.

210
00:09:03,176 --> 00:09:04,044
Αυτή η πλευρά είναι μια χαρά.

211
00:09:04,144 --> 00:09:05,112
Και κάτσε.

212
00:09:05,212 --> 00:09:07,080
Τι θέλεις να κάνεις,
ανατροπή του σκάφους;

213
00:09:07,180 --> 00:09:09,950
Είμαστε εδώ μια ώρα, και
δεν έχουμε πιει ούτε ένα τσιμπολόγημα.

214
00:09:10,050 --> 00:09:13,453
Δεν νομίζω ότι το
τα ψάρια πεινάνε.

215
00:09:13,553 --> 00:09:16,323
Βάζω στοίχημα ότι είναι πατέρας
έξω στη λίμνη, μπαμπά.

216
00:09:16,423 --> 00:09:17,424
Πιο έξω;

217
00:09:17,524 --> 00:09:18,959
Κι αν ξεσπάσει καταιγίδα;

218
00:09:19,059 --> 00:09:19,660
Το μοτέρ αστοχεί;

219
00:09:19,760 --> 00:09:20,594
Τότε πού θα ήμασταν;

220
00:09:20,694 --> 00:09:21,561
Σταμάτα τώρα να παραπονιέσαι.

221
00:09:21,662 --> 00:09:24,932
Πεινάω.

222
00:09:25,032 --> 00:09:26,133
Και νυστάζω.

223
00:09:26,233 --> 00:09:28,001
Εξάλλου, νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε να κατευθύνεστε προς το κατάστημα.

224
00:09:28,101 --> 00:09:29,670
Θα ήταν φρικτό
αν ξεσπούσε καταιγίδα,

225
00:09:29,770 --> 00:09:31,939
και πιασθήκαμε σε αυτό
ύπουλο σώμα νερού.

226
00:09:32,039 --> 00:09:32,873
Πάμε μέσα.

227
00:09:47,621 --> 00:09:49,122
Μη με αφήσεις να φύγω.

228
00:09:49,222 --> 00:09:50,290
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

229
00:09:50,390 --> 00:09:51,391
Έλα τώρα, ξάπλωσε εκεί έξω.

230
00:09:51,491 --> 00:09:52,225
Το ύπτιο είναι εύκολο.

231
00:09:52,325 --> 00:09:53,226
Τώρα κάντε το.

232
00:09:53,326 --> 00:09:54,261
Αυτό είναι όλο.

233
00:09:54,361 --> 00:09:55,595
Ρίξτε τα αυτιά σας με τα χέρια σας.

234
00:09:55,696 --> 00:09:56,596
Αυτό είναι όλο.

235
00:09:56,697 --> 00:09:57,564
Ευχαριστώ πολύ.

236
00:09:57,665 --> 00:09:58,398
Κλωτσήστε τα πόδια σας.

237
00:09:58,498 --> 00:09:59,532
Κλωτσήστε τα πόδια σας.

238
00:09:59,633 --> 00:10:00,934
Αυτό είναι όλο.

239
00:10:01,034 --> 00:10:03,103
Ω, αγόρι, αυτά είναι μερικά
μήνας του μέλιτος, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

240
00:10:03,203 --> 00:10:04,672
Ναι, λίγο μήνα του μέλιτος.

241
00:10:12,312 --> 00:10:17,751
Λοιπόν, Όσκαρ, το έχεις ακούσει
δύο πρώτες μέρες του μήνα του μέλιτος

242
00:10:17,851 --> 00:10:21,321
στο Λας Βέγκας, Νεβάδα στο
Ξενοδοχείο Sands, με τα παιδιά

243
00:10:21,421 --> 00:10:22,155
μόνος.

244
00:10:22,255 --> 00:10:23,791
Τι πιστεύεις;

245
00:10:23,891 --> 00:10:26,559
Μέχρι στιγμής - μέχρι στιγμής
είναι ήδη αρκετό.

246
00:10:26,660 --> 00:10:27,795
Περίμενε, κάτσε.

247
00:10:27,895 --> 00:10:30,163
Δεν έχετε ακούσει
το χειρότερο ακόμα.

248
00:10:30,263 --> 00:10:32,966
Εννοείς αφού τα σέρνεις
για δύο μέρες χωρίς ύπνο

249
00:10:33,066 --> 00:10:37,037
από το φράγμα Χούβερ μέχρι το άλογο,
στο ψάρεμα, στο κολύμπι,

250
00:10:37,137 --> 00:10:38,205
γίνεται χειρότερο;

251
00:10:38,305 --> 00:10:40,207
Το χειρότερο είναι μια υποτίμηση.

252
00:10:40,307 --> 00:10:43,010
Τώρα ακούστε αυτό.

253
00:10:43,110 --> 00:10:47,748
Θα νόμιζες μέχρι τώρα, Όσκαρ,
με ό,τι είναι δίκαιο και αξιοπρεπές,

254
00:10:47,848 --> 00:10:50,183
που θα το δικαιούσα
λίγο χρόνο με τη νύφη μου

255
00:10:50,283 --> 00:10:51,218
μόνος σου, έτσι δεν είναι;

256
00:10:51,318 --> 00:10:52,185
Δικαιούται;

257
00:10:52,285 --> 00:10:53,453
Εγγυημένα, θα έπρεπε να είσαι.

258
00:10:53,553 --> 00:10:55,388
Αυτό σκέφτηκα.

259
00:10:55,488 --> 00:10:59,927
Έτσι, τάισα τα παιδιά, εμείς
τα έβαλαν στο κρεβάτι,

260
00:11:00,027 --> 00:11:04,431
και φαντάζομαι τώρα εγώ
θα είναι με τη νύφη μου.

261
00:11:07,234 --> 00:11:09,903
Όσκαρ, έχω μόνο
ένα πράγμα να πω.

262
00:11:10,003 --> 00:11:11,004
Τι;

263
00:11:11,104 --> 00:11:13,306
Παιδιά που παίρνονται
μαζί σε ταξίδια του μέλιτος

264
00:11:13,406 --> 00:11:14,875
έχουν nitwits για τους γονείς.

265
00:11:21,514 --> 00:11:23,583
Μπαμπά, μπορούμε να πάμε να το δούμε
εμφάνιση και αύριο το βράδυ;

266
00:11:23,683 --> 00:11:24,852
Κάπου θα πάμε
αλλιώς αύριο το βράδυ.

267
00:11:24,952 --> 00:11:27,254
Ω, αγόρι, έχω μπουκώσει.

268
00:11:27,354 --> 00:11:29,957
Λοιπόν, κανείς δεν σε ανάγκασε να φας
εκείνο το δεύτερο κομμάτι μηλόπιτας.

269
00:11:30,057 --> 00:11:31,892
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα
καλό ύπνο.

270
00:11:31,992 --> 00:11:34,327
Αυτό που χρειάζομαι είναι άλλο στομάχι.

271
00:11:34,427 --> 00:11:36,263
Έλα, Λίντα, θα το κάνουμε
πήγαινε να σε γδυθώ.

272
00:11:36,363 --> 00:11:37,297
Ευχαριστώ, Terry.

273
00:11:37,397 --> 00:11:38,165
Καληνύχτα μπαμπά.

274
00:11:38,265 --> 00:11:39,132
Καληνύχτα γιε μου.

275
00:11:39,232 --> 00:11:40,100
Νύχτα, μπαμπά.

276
00:11:40,200 --> 00:11:41,068
Καληνύχτα γλυκιά μου.

277
00:11:51,544 --> 00:11:52,880
Γεια σας, κυρία Ουίλιαμς.

278
00:11:52,980 --> 00:11:55,415
Γεια σας, κύριε Williams.

279
00:11:55,515 --> 00:11:57,284
Σας αγαπώ, κυρία Γουίλιαμς.

280
00:11:57,384 --> 00:11:58,118
Ομοίως, κύριε Γουίλιαμς.

281
00:12:02,990 --> 00:12:05,025
Ντάνι, πού πας;

282
00:12:05,125 --> 00:12:07,928
Κατεβαίνω κάτω και
γίνεται το πιο κρύο, το πιο παλιό

283
00:12:08,028 --> 00:12:10,030
μπουκάλι σαμπάνια μπορώ να βρω.

284
00:12:15,702 --> 00:12:16,436
Και ένα κουτί καραμέλα.

285
00:12:19,572 --> 00:12:21,474
Και ένα μπουκάλι άρωμα.

286
00:12:21,574 --> 00:12:22,976
Και το βραδινό έντυπο.

287
00:12:23,076 --> 00:12:23,743
Πάω.

288
00:12:23,844 --> 00:12:25,278
Αλλά βιαστείτε να επιστρέψετε.

289
00:12:25,378 --> 00:12:26,980
ΕΝΤΑΞΕΙ.

290
00:12:27,080 --> 00:12:28,782
Και αφού δεν πάμε
έξω οπουδήποτε απόψε,

291
00:12:28,882 --> 00:12:30,383
δεν νομίζεις εσύ
πρέπει να μπω σε κάτι

292
00:12:30,483 --> 00:12:31,684
πιο άνετα;

293
00:12:31,785 --> 00:12:33,053
Και δεν εννοώ το μπλε τζιν.

294
00:12:41,261 --> 00:12:41,962
Κάθι;

295
00:12:42,062 --> 00:12:43,696
Κάθι, ανησυχώ πάρα πολύ.

296
00:12:43,797 --> 00:12:45,232
Η Λίντα βήχει
κάτι τρομερό.

297
00:13:34,915 --> 00:13:36,383
Γεια σου, όμορφη, επέστρεψα.

298
00:13:36,483 --> 00:13:37,250
Σσσ.

299
00:13:37,350 --> 00:13:38,185
Τι σς;

300
00:13:38,285 --> 00:13:39,519
Δεν σε θέλω
για να ξυπνήσει η Λίντα.

301
00:13:39,619 --> 00:13:40,988
Είχε κάπως
ένα ξόρκι βήχα,

302
00:13:41,088 --> 00:13:42,589
και πέρασα απαίσια
να την ξανακοιμίσει.

303
00:13:42,689 --> 00:13:43,857
Αχ.

304
00:13:43,957 --> 00:13:45,492
Ω, τι είναι όλα αυτά;

305
00:13:45,592 --> 00:13:46,626
Πήγε να σου το αγοράσω.

306
00:13:46,726 --> 00:13:49,662
Λουλούδια, άρωμα, καραμέλα.

307
00:13:49,762 --> 00:13:51,331
Τι υπάρχει σε αυτό το κουτί;

308
00:13:51,431 --> 00:13:55,002
Α, αυτό είναι λίγο
κάτι που αγόρασα για τον εαυτό μου.

309
00:13:55,102 --> 00:13:56,569
Τι είναι αυτό, ένα αθλητικό πουκάμισο;

310
00:13:56,669 --> 00:14:02,475
Όχι, όχι, δεν είναι άθλημα
πουκάμισο, είναι, α-- είναι, ε--

311
00:14:02,575 --> 00:14:05,178
Λοιπόν, είναι απλά ένα...

312
00:14:05,278 --> 00:14:07,414
Γιατί ντρέπεσαι;

313
00:14:07,514 --> 00:14:09,849
Ποιος γίνεται ντροπαλός;

314
00:14:09,950 --> 00:14:11,284
Αγόρασα στον εαυτό μου ένα ζευγάρι πιτζάμες.

315
00:14:11,384 --> 00:14:14,754
Απλά ένα συνηθισμένο, απλό
ζευγάρι μαύρες μεταξωτές πιτζάμες,

316
00:14:14,854 --> 00:14:18,258
με δυο
δράκους στο μπροστινό μέρος.

317
00:14:18,358 --> 00:14:19,993
Όπου στη Γη το έκανε
αγοράζεις μόνος σου

318
00:14:20,093 --> 00:14:22,262
ένα ζευγάρι πιτζάμες έτσι;

319
00:14:22,362 --> 00:14:24,164
Προετοιμασία για
Κινεζική Πρωτοχρονιά.

320
00:14:27,534 --> 00:14:28,735
Τι κάνει εδώ;

321
00:14:28,835 --> 00:14:30,637
Μόλις έβαλα εκεί
μέχρι να κοιμηθεί;

322
00:14:30,737 --> 00:14:32,472
Μπορούμε να την πάρουμε πίσω τώρα.

323
00:14:32,572 --> 00:14:33,606
Α, μπορούμε;

324
00:14:33,706 --> 00:14:36,176
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

325
00:14:36,276 --> 00:14:38,745
Να προσέχεις, αλλιώς θα το κάνει
αρχίστε να βήχετε ξανά.

326
00:14:38,845 --> 00:14:40,647
Δεν θέλω να ξυπνήσει.

327
00:14:40,747 --> 00:15:00,133
Μην ανησυχείς, ούτε κι εγώ.

328
00:15:00,233 --> 00:15:01,368
-Ξύπνησε;
-Οχι.

329
00:15:01,468 --> 00:15:02,769
Θα είναι εντάξει για το
το υπόλοιπο της νύχτας.

330
00:15:02,869 --> 00:15:03,937
Αυτό είναι καλό.

331
00:15:06,673 --> 00:15:08,341
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

332
00:15:08,441 --> 00:15:09,309
Τι;

333
00:15:09,409 --> 00:15:11,244
Είμαστε όλοι μόνοι.

334
00:15:11,344 --> 00:15:13,546
Μάλλον φαίνεται
περίεργο, έτσι δεν είναι;

335
00:15:13,646 --> 00:15:14,381
Ναι.

336
00:15:27,394 --> 00:15:29,429
Λίγη μουσική για την περίσταση;

337
00:16:00,260 --> 00:16:00,994
Φτου.

338
00:16:04,897 --> 00:16:06,666
Ίσως θα ήταν καλύτερα
χαμηλώνω τη μουσική;

339
00:16:06,766 --> 00:16:08,268
Θα το αρνηθώ λίγο.

340
00:16:23,483 --> 00:16:24,217
Στην Κάθι.

341
00:16:27,220 --> 00:16:29,856
Περπατά μέσα στην ομορφιά,
σαν τη νύχτα.

342
00:16:29,956 --> 00:16:33,493
Από αναρριχήσεις χωρίς σύννεφα
και τους έναστρους ουρανούς,

343
00:16:33,593 --> 00:16:38,465
και ό,τι καλύτερο είναι το σκοτάδι
και λαμπερή συναντιούνται στην όψη της,

344
00:16:38,565 --> 00:16:39,432
και τα μάτια της.

345
00:16:46,439 --> 00:16:48,308
Ω, όχι.

346
00:17:00,019 --> 00:17:01,588
Ναι, ξέρω.

347
00:17:01,688 --> 00:17:03,923
Ξανά στο δωμάτιό μας.

348
00:17:04,023 --> 00:17:05,825
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει
αργήσει αυτή τη φορά.

349
00:17:05,925 --> 00:17:08,228
Δεν μπορεί να μείνει ξύπνια όλη τη νύχτα.

350
00:17:08,328 --> 00:17:23,943
Ούτε εγώ μπορώ.
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Και καληνύχτα.

351
00:17:24,043 --> 00:17:28,047
Η χαρά του μπαμπά σου.

352
00:17:28,148 --> 00:17:32,619
Οι φωτεινοί άγγελοι είναι κοντά.

353
00:17:32,719 --> 00:17:34,421
Κοιμήσου λοιπόν με...

354
00:17:37,724 --> 00:17:40,427
Νομίζω ότι μπορούμε να τη συγκινήσουμε
πίσω στο δικό της δωμάτιο τώρα.

355
00:17:40,527 --> 00:17:41,261
ΕΝΤΑΞΕΙ.

356
00:18:10,923 --> 00:18:15,395
Νανούρισμα και καληνύχτα.

357
00:18:23,836 --> 00:18:25,705
Ξύπνησε.

358
00:18:25,805 --> 00:18:27,707
Δεν νιώθω καλά.

359
00:18:27,807 --> 00:18:29,209
Ξέρω ότι δεν το κάνεις, γλυκιά μου.

360
00:18:31,978 --> 00:18:32,845
Εκεί.

361
00:18:32,945 --> 00:18:34,181
Τώρα--

362
00:18:34,281 --> 00:18:37,584
Ο λαιμός μου με φαγούρα,
και δεν μπορώ να το ξύσω.

363
00:18:37,684 --> 00:18:41,221
Λοιπόν αγάπη μου, αν απλά
προσπαθώντας να κοιμηθώ, γιατί, θα

364
00:18:41,321 --> 00:18:42,489
να είσαι καλύτερα το πρωί.

365
00:18:42,589 --> 00:18:45,158
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
το κρεβάτι σου, μαμά;

366
00:18:47,694 --> 00:18:49,229
Όχι απόψε, αγάπη μου.

367
00:18:49,329 --> 00:18:53,233
Πάντα με αφήνεις να κοιμηθώ
μαζί σου όταν είμαι άρρωστος.

368
00:18:53,333 --> 00:18:56,203
Αλλά δεν είσαι
αυτό το άρρωστο, αγάπη μου.

369
00:18:56,303 --> 00:18:58,037
Νιώθω αρκετά άρρωστος.

370
00:18:58,137 --> 00:18:59,572
Έχω αρχίσει να νιώθω
αρκετά άρρωστος, εγώ.

371
00:19:02,575 --> 00:19:03,776
Ξέρεις τι;

372
00:19:03,876 --> 00:19:05,945
Θα σε αφήσουμε να κοιμηθείς σωστά
εδώ σε αυτόν τον καναπέ απόψε.

373
00:19:06,045 --> 00:19:07,280
Πώς θα το ήθελες αυτό;

374
00:19:07,380 --> 00:19:08,781
Θα αφήσεις το φως αναμμένο;

375
00:19:08,881 --> 00:19:09,982
Ναι.

376
00:19:10,082 --> 00:19:11,251
Ναι, θα φύγουμε
όλα τα φώτα αναμμένα.

377
00:19:11,351 --> 00:19:12,519
Και η μαμά και εγώ θα το κάνουμε
να είσαι στο διπλανό δωμάτιο,

378
00:19:12,619 --> 00:19:14,921
και-- και τα πάντα
θα είναι μια χαρά.

379
00:19:15,021 --> 00:19:16,256
Γιατί όχι
κοιμήσου στον καναπέ,

380
00:19:16,356 --> 00:19:18,725
και άσε με να κοιμηθώ στο
διπλανό δωμάτιο με τη μαμά;

381
00:19:24,431 --> 00:19:26,499
Όχι αυτό είναι... αυτό είναι
δεν είναι καλή ιδέα.

382
00:19:26,599 --> 00:19:27,967
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
οι κουβέρτες μέλι;

383
00:19:28,067 --> 00:19:28,835
Εντάξει.

384
00:19:34,641 --> 00:19:37,109
Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ με τη μαμά;

385
00:19:37,210 --> 00:19:39,546
Ωμ τώρα Λίντα,
μόνο μικρά μωρά

386
00:19:39,646 --> 00:19:41,180
πρέπει να κοιμηθείς με
τις μαμάδες τους.

387
00:19:41,281 --> 00:19:42,148
Δεν είσαι μικρό μωρό.

388
00:19:42,249 --> 00:19:43,950
Ούτε εσύ είσαι.

389
00:19:44,050 --> 00:19:46,919
Λοιπόν, δεν είναι η μαμά μου.

390
00:19:47,019 --> 00:19:50,122
Αυτό πρόκειται να είναι ένα από
τα ωραιότερα κρεβάτια που έχετε ποτέ.

391
00:19:50,223 --> 00:19:51,958
Ω, στοιχηματίζετε.

392
00:19:52,058 --> 00:19:56,763
Τώρα, θα είσαι
ωραίο και ζεστό εδώ.

393
00:19:56,863 --> 00:19:58,097
Καληνύχτα γλυκιά μου.

394
00:19:58,197 --> 00:19:59,266
Καληνύχτα.

395
00:19:59,366 --> 00:20:00,267
Καληνύχτα μωρό μου.

396
00:20:00,367 --> 00:20:02,469
Θυμήσου, είσαι μεγάλο κορίτσι.

397
00:20:02,569 --> 00:20:04,070
Κοιμήσου.
Κλείστε τα μάτια σας.

398
00:20:04,170 --> 00:20:04,971
Κλείσε τα γρήγορα.

399
00:20:05,071 --> 00:20:06,573
Κοιμηθείτε γρήγορα, ε;

400
00:20:09,809 --> 00:20:10,543
Καληνύχτα.

401
00:21:20,179 --> 00:21:23,750
Θα είναι εντάξει εκεί έξω.

402
00:21:23,850 --> 00:21:24,517
Φυσικά και είναι.

403
00:21:24,617 --> 00:21:26,619
Είναι λίγος βήχας.

404
00:21:26,719 --> 00:21:27,720
Σίγουρος.

405
00:21:27,820 --> 00:21:30,423
Δηλαδή, δεν έχουμε
για να περιποιηθούμε τα παιδιά μας.

406
00:21:30,523 --> 00:21:34,794
Έχουμε τον εαυτό μας
να σκεφτείς.

407
00:21:34,894 --> 00:21:37,764
Δεν χρειάζεται να πηδάτε επάνω κάθε
την ώρα που φτερνίζονται ή βήχουν.

408
00:21:40,467 --> 00:21:42,869
Δεν υπάρχει κανένας λόγος γιατί αυτή
δεν πρέπει να είναι άνετα

409
00:21:42,969 --> 00:21:47,039
εκεί έξω, στον καναπέ.

410
00:21:47,139 --> 00:21:48,575
Κανένας απολύτως λόγος.

411
00:21:52,412 --> 00:21:53,380
ΛΙΝΤΑ: Μαμά!

412
00:21:58,618 --> 00:21:59,352
Jeez.

413
00:21:59,452 --> 00:22:00,753
Ω, Ντάνι, δεν μπορεί να το βοηθήσει.

414
00:22:00,853 --> 00:22:02,955
Είναι ένα μικρό μωρό,
και νιώθει ανασφάλεια.

415
00:22:03,055 --> 00:22:03,956
Ασφαλίστε το πόδι μου.

416
00:22:04,056 --> 00:22:05,124
Το κάνει επίτηδες.

417
00:22:05,224 --> 00:22:06,359
Τώρα, είναι ψηλά
ώρα που το έμαθε

418
00:22:06,459 --> 00:22:07,594
ποιος είναι το αφεντικό σε αυτή την οικογένεια.
-Ντάνι.

419
00:22:07,694 --> 00:22:09,896
Αγάπη μου, έχουμε
τη δική μας ζωή να ζήσουμε,

420
00:22:09,996 --> 00:22:11,698
και ήρθε η ώρα
αρχίσαμε να το ζούμε.

421
00:22:11,798 --> 00:22:13,633
Τώρα, πάει για ύπνο
εκεί που της λέω,

422
00:22:13,733 --> 00:22:15,267
και δεν το συζητάμε άλλο!

423
00:22:15,368 --> 00:22:16,168
Αγαπητός.

424
00:22:16,268 --> 00:22:17,136
Τι;

425
00:22:17,236 --> 00:22:18,805
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της.

426
00:22:23,209 --> 00:22:24,276
Δες εδώ, Λίντα.

427
00:22:24,377 --> 00:22:26,613
Πατερούλης;

428
00:22:26,713 --> 00:22:28,280
Τι;

429
00:22:28,381 --> 00:22:31,818
Λυπάμαι που είμαι έτσι
πολύ κόπο, μπαμπά.

430
00:22:31,918 --> 00:22:33,152
Λοιπόν--

431
00:22:33,252 --> 00:22:34,787
Χαίρομαι που παντρεύτηκες τη μαμά.

432
00:22:34,887 --> 00:22:38,357
Τώρα έχω έναν μπαμπά
πρόσεχε και εμένα.

433
00:23:14,461 --> 00:23:15,662
Τα λέμε το πρωί.

434
00:23:28,475 --> 00:23:29,809
Λοιπόν, Όσκαρ, τώρα
είσαι πεπεισμένος

435
00:23:29,909 --> 00:23:32,378
δεν πρέπει να πάρετε τα παιδιά
με το μήνα του μέλιτος;

436
00:23:32,479 --> 00:23:33,446
θα της το πω.

437
00:23:33,546 --> 00:23:35,181
Δεν με νοιάζει τι λέει.

438
00:23:35,281 --> 00:23:36,248
Απλώς δεν τα παίρνω.

439
00:23:36,348 --> 00:23:37,116
Αυτό είναι όλο.

440
00:23:37,216 --> 00:23:38,451
Αυτό είναι αγόρι.

441
00:23:38,551 --> 00:23:39,452
Πιστέψτε με, αν δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε τη σοβαρότητα,

442
00:23:39,552 --> 00:23:40,487
Ποτέ μα ποτέ δεν θα έμπαινα μέσα.

443
00:23:40,587 --> 00:23:41,754
Ω, δεν πειράζει.

444
00:23:41,854 --> 00:23:43,490
Μην πάρετε αυτά τα παιδιά
σε εκείνο το μήνα του μέλιτος.

445
00:23:43,590 --> 00:23:45,257
Αγάπη μου, τα κατάφερες.

446
00:23:45,357 --> 00:23:46,793
Έτρεξα βιαστικά στα ψώνια μου.

447
00:23:46,893 --> 00:23:49,428
Δεν είναι κάθε μέρα που φτάνω
γευματίστε με μια διασημότητα.

448
00:23:49,529 --> 00:23:50,262
Γεια, παιδί, μάντεψε τι;

449
00:23:50,362 --> 00:23:51,097
Γεια σου Όσκαρ.

450
00:23:51,197 --> 00:23:52,231
Γειά σου.

451
00:23:52,331 --> 00:23:53,566
Παντρεύεται.

452
00:23:53,666 --> 00:23:54,901
-Ω, Όσκαρ, αυτό είναι υπέροχο.
-Είναι Κυριακή.

453
00:23:55,001 --> 00:23:55,735
Συγχαρητήρια.

454
00:23:55,835 --> 00:23:57,003
Ευχαριστώ.

455
00:23:57,103 --> 00:24:00,039
Και αγάπη μου, παντρεύεται
μια χήρα με δύο παιδιά.

456
00:24:00,139 --> 00:24:03,142
Και απλά έλεγα
τον για το πώς όταν πήγαμε

457
00:24:03,242 --> 00:24:05,411
στον μήνα του μέλιτος, θυμάσαι;

458
00:24:05,512 --> 00:24:06,646
Και πήραμε τα παιδιά μαζί;

459
00:24:06,746 --> 00:24:07,780
Ω, ναι.

460
00:24:07,880 --> 00:24:09,081
Και θα πάρεις
μαζί και τα παιδιά σας;

461
00:24:09,181 --> 00:24:10,883
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

462
00:24:10,983 --> 00:24:12,084
Λοιπόν--

463
00:24:12,184 --> 00:24:14,921
Ξέρεις, το έμαθα
Ο Ντάνι καλύτερα σε λίγες μέρες

464
00:24:15,021 --> 00:24:16,723
από ό,τι θα μπορούσα να έχω
σε μήνες, μόλις

465
00:24:16,823 --> 00:24:17,957
γιατί πήραμε τα παιδιά μαζί.

466
00:24:18,057 --> 00:24:18,958
Ναι, 0 καλά, γλυκιά μου, εγώ...

467
00:24:19,058 --> 00:24:21,327
Και ήταν τα πάντα
Ήλπιζα ότι θα ήταν.

468
00:24:21,427 --> 00:24:25,532
Γλυκός, υπομονετικός, προσεκτικός.

469
00:24:25,632 --> 00:24:30,336
Πραγματικά δεν έμαθα
ο άντρας που παντρεύτηκα.

470
00:24:30,436 --> 00:24:32,839
Λοιπόν, Όσκαρ, να είσαι σίγουρος
και πάρε τα παιδιά μαζί.

471
00:24:32,939 --> 00:24:35,007
Είναι ο μόνος τρόπος να ξεκινήσεις
γάμος, ξέρεις;